Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit, je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
Chroniques de la vie
Épisode 13
La dame impériale m'a appelé ici. Vous avez besoin de quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?
Rien du tout.
Cette Wei Lin Lang et sa majesté, quelle genre de relation ont-ils ?
Lin Lang a été punis à Xin Zhe Ku.
Pourquoi sa majesté l'a-t-elle enlevée ?
Se pourrait-il que sa majesté aime Lin Lang ?
- Soeur. - Ne redites pas ça.
Je sais.
Dame impériale, sa majesté n'est définitivement pas au Zhaoren Hall.
Où est-il allé exactement ?
Sa majesté est allé à l'infirmerie impériale.
L'infirmerie ?
Quelque chose ne va pas avec la santé de sa majesté ?
S'il vous plaît soyez sans crainte, Dame impériale. Sa majesté est en bonne santé.
Dans ce cas, pourquoi sa majesté est-elle allée à l'infirmerie ?
Dis-moi.
Dame impériale...
Dis-moi !
Dame impériale, c'est que... je n'ai pas osé demander.
Liang'er.
Mes respects, votre Majesté.
Venez-vous juste de faire un rêve ?
Qu'avez-vous vu dans votre rêve ?
Dans mon rêve, j'ai rêvé de mon enfance.
Il y avait un jardin dans ma maison.
J'étais dans le jardin en train de manger des sandwiches que ma mère venait de me préparer.
Frère lançait des fléchettes triangulaire.
Et te rappelles-tu à quoi ressemblais ton jardin ?
Je ne me rappelle pas.
Ne te précipite pas, penses-y calmement.
Merci, votre Majesté.
Impériale Maîtresse,
cette servante était un fléau depuis le début.
Maintenant elle est du coté de sa majesté.
Je ne sais pas quel genre de chose elle pourra susciter.
S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper et la tuer !
Non.
Tu ne peux pas.
Elle est la bien-aimée de Rong Ruo et ma cousine.
Je ne peux pas faire ça.
Impériale Maîtresse, vous montrez un coeur pur en laissant la vie à cette servante.
Je crains que vous ne le regrettiez à la fin.
Bien, c'en est assez.
J'ai mes propres plans, vous pouvez partir.
Oui.
Je transmets cet ordre de sa majesté,
aux responsables Gu Gu de Xin Zhe Ku,
stipulant qu'abuser de leur pouvoirs en punissant des personnes sur leurs simples accords, sera punis de 30 coups
et d'un mois de travaux d’intérêts général dont le nettoyage de tous les pots de chambre.
Toute ma gratitude envers sa majesté pour ne pas m'avoir tué. Mon erreur était valable de mort.
Emmenez-la.
Eunuque Chang Qing, sa majesté a aussi dit
que votre message a été très bénéfique. Vous serez récompensé de 50 taëls d'argent.
Je remercie sa majesté pour cette récompense.
Bien, tout le monde peut se relever.
Merci.
C'est une grosse récompense.
Chang Qing, c'est ce que vous appelez "les bonnes personnes ont de bonnes récompenses".
Chang Qing, pourquoi paraissez-vous triste même avec cette récompense ?
Triste ?
Je suis très content.
Dans ce cas c'est bien.
J'ai quelque chose à vous demander.
Allez-y.
Quand j'étais plus jeune, ai-je toujours vécu à la mansion des Nalan ?
Je n'ai jamais habité ailleurs ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
Je me rappelle que quand j'étais jeune, il y avait un jardin dans ma maison.
Mais ce jardin était différent de celui de la mansion des Nalan.
La mansion des Nalan a été rénovée de nombreuses fois.
Ce n'est pas étrange que tu puisses le trouver totalement différent.
- Vraiment ? - Bien sûr.
A moins que vous ne me croyez pas ?
Je vous crois.
- Lin Lang. - Mes respects, Gong Gong.
Tes blessures sont-elles guéries ?
Elles vont beaucoup mieux maintenant. Le jour où vous m'avez aidé.
Je ne peux exprimer ma reconnaissance.
C'est quelque chose que je me devais de faire.
Je vous repaierai plus tard.
Je n'oserai pas vous demander de me repayer.
Mais, puis-je vous supplier pour une faveur ?
S'il vous plaît dites-moi. Du moment que c'est dans mes capacités, je le ferai.
Pouvez-vous me recommander à sa majesté ?
J'aimerais travailler au palais impérial.
C'est que...
sa majesté pense du bien de vous.
Vous devez donc certainement être capable m'aider avec cette faveur.
Si je suis capable d'avoir cette position, je serai donc capable d'être une autre personne sur laquelle vous pourrai dépendre.
Et dans ce cas nous serons capable de nous entraider.
Je ne peux pas faire ça, je n'ai pas cette capacité.
Je ne peux pas vous aider.
S'il vous plait ne me rejetez pas aussi précipitamment. Pensez-y un peu plus.
Je vous confie ma future position, demoiselle.
Yun Chu !
Viens t'asseoir, Lin Lang.
Hua Cui et Cui Jun sont allées livrer les vêtements aux palais.
J'ai apporté un encas pour vous toutes. Prends-en.
Vraiment ! Ils ont l'air si bons.
Je ne vais pas les attendre. Laisse-moi en essayer un d'abord.
Si bon.
Ces vêtements... pour Chang Qing de nouveau ?
J'ai vu que ses vêtements étaient déchirés, alors je reprise cela pour lui.
Sais-tu quel genre de personne il est ?
Bien sûr c'est une très bonne personne. Il m'a sauvée et il t'a sauvée aussi.
Pourquoi continue-je à avoir un sentiment désagréable à son égard ?
Désagréable ? Désagréable comment ?
Je ne peux vraiment pas décrire cela.
Alors tu penses trop à cela. Laisse-moi en essayer un autre.
Monsieur.
Eunuque De, que faites-vous ?
J'attends Lin Lang.
Enfin là. Viens, viens !
Sa Majesté a demandé à la cuisine de faire ces gâteaux.
Toutes sortes, tout ce que les cuisiniers pourraient faire.
Sa Majesté vous ordonne de les goûter avec diligence.
Votre Majesté.
Lin Lang, viens et essaie.
Lequel a le même goût que celui de ton enfance que ta maman faisait ?
Votre servante s'exécute.
Comment est-ce ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je ne peux me rappeler le goût.
S'il vous plaît abandonnez, Votre Majesté.
Je n'abandonnerai pas si facilement.
Si ce n'est aucun de ceux-là je vais leur ordonner d'en faire plus.
Eunuque De, je suis désolée.
Fille maladroite. Regarde où tu vas ! Dépêche-toi !
Regarde le grand désordre que tu as fait.
Monsieur Nalan.
Eunuque De, qu'est-ce ?
Ce sont les dessins que Sa Majesté a commissionné aux artistes pour Lin Lang.
Tous des jardins.
Dépêche-toi. Si maladroite. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Désolée, Eunuque De.
Une telle maladresse. Regarde ce que tu as fait.
Je suis désolée, Eunuque De.
Est-ce cela chatouille votre oreille ?
Cela chatouille.
Que dessines-tu ?
Votre Majesté.
Je m'en souviens maintenant. Je n'ai pas perdu ma mère à la naissance.
J'avais une mère.
Et elle était très tendre avec moi.
Tu as même oublié ta mère.
En réalité, que tu m'aies oublié... ce n'est pas si outrageant.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Viens avec moi.
Monsieur Nalan, merci pour tantôt.
Nul besoin.
Votre Majesté.
- Levez-vous. -Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, les dessins que vous vouliez.
Lin Lang, prends-les et regarde-les attentivement.
Vois si l'un d'entre eux ressemble au jardin de ta maison.
Merci, Votre Majesté.
J'espère vraiment que tu pourras te souvenir du passé.
Souviens-toi de moi. Ainsi tu ne seras pas trop prudente avec moi.
Oui.
Que faites-vous ?
Rien.
Laissez-moi vous demander.
Étais-je réellement une orpheline depuis la naissance ?
Oui.
Ne me mentez pas.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Je ne t'ai pas menti.
Pouvez-vous jurer cela sur notre relation ?
Si tu estimes notre relation,
tu ne devrais pas être suspicieuse.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Que fais-tu ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, je me souviens
quand j'étais petite, j'avais un frère aîné.
Nous jouions souvent à ce jeu.
Comme cela ?
Oui.
Je vais t'apprendre.
Viens.
Rappelle-toi ceci. Lorsque tu le jettes,
n'utilise pas simplement la force de ta main. Tu dois utiliser ta taille.
D'accord ?
Prête ?
Encore.
Ces derniers jours,
je continue de me rappeler
d'heureux moments de mon enfance.
Comme si j'étais en train de rêver.
Je suis avec mon père et ma mère.
Avec mon frère aîné.
Mais cela... pourquoi ne me l'avez-vous jamais dit ?
Si j'ai toujours une famille,
où sont-ils maintenant ?
Sont-ils toujours en vie ?
En effet tu as une famille.
Cependant, malheureusement ils sont tous morts.
Je ne voulais pas que tu sois contrariée.
Donc je ne t'ai rien dit.
Alors...
Sa Majesté et moi ne nous sommes jamais rencontrés avant ?
Tu es en train de confondre rêve et réalité.
Ai-je disparu de ton cœur ?
Parce que je n'existe plus dans ton cœur,
tu ne crois même pas mes mots.
Même dans ton pays des rêves, tu le cherches.
- Tu marches vers lui. - Non.
Je n'ai jamais fait cela.
Alors dis-moi.
Entre retrouver le passé et moi,
lequel est le plus important pour toi ?
Votre Majesté, ceci est le rapport sur la dame d'honneur Wei Lin Lang.
Donne-le moi.
Servante du palais Wei Lin Lang. Fille d'un garde de la classe des serviteurs.
Le fils aîné de la famille est mort de la variole dans sa jeunesse.
Les deux parents sont également décédés
quelques années après.
Alors il ne m'a jamais menti.
Examine davantage cela. Voies s'il y a d'autres parents.
Oui, Votre Majesté.
Lin Lang, j'ai dessiné ces images de flèches.
Prends-les et regarde-les.
Je pense que l'une d'elle
ressemble à celle avec laquelle ton frère jouait.
Je suis profondément reconnaissante pour votre bonté.
Je suis née de basse condition. Je ne peux me rappeler le passé.
Peut-être que les évènements du passé,
ne feront que me faire souffrir si je m'en souviens.
Je réalise maintenant,
le présent et le futur
sont plus importants que le passé.
Votre Majesté vous avez tant à faire. Votre temps est inestimable.
S'il vous plaît ne perdez plus votre temps avec moi.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas
que cela aurait pu te contrarier.
J'ai été trop entreprenant sur la découverte de ton passé.
Peut-être parce que dans ton passé,
j'étais là.
Ce que le maître a dit est juste.
L'instant présent et le futur, ce sont ce qui importe le plus.
Venez... Amenez-les à l'intérieur.
Jeune fille.
De Gong Gong Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Attention. Ne les cassez pas.
De la part de sa majesté. Le printemps est là. Poser quelques plantes là,
dynamisera davantage la salle de thé impériale.
Venez venez. Amenez-les à l'intérieur.
Placez-les bien.
Là aussi.
Rong Ruo.
J'ai tout essayé pour aider Lin Lang
à se souvenir du passé.
Ai-je mal agi ?
Lin Lang dit qu'il n'y a aucune importance à se rappeler du passé.
Ce qui importe le plus c'est l'instant présent et le futur.
Votre Majesté, certaines choses, si elles sont oubliées,
peuvent ne pas être une mauvaise chose.
Comment pouvez-vous être si stupide ? La lumière du soleil est meilleure ici.
Posez les fleurs là.
- Nous allons prendre congé. - Au revoir, De Gong Gong.
Qu'est-ce que vous faites ?
De Gong Gong. S'il vous plait retournez cela à sa majesté.
Comment ? Aucun d'entre eux ne vous parait familier ?
C'est peut-être parce qu'une servante du palais m'a heurté ce jour là que je l'ai perdu ?
Monsieur Nalan m'a aidé à les récupérer. Ça ne doit pas être perdu.
Monsieur Nalan vous a aidé a les récupérer ?
Étrange.
L'instant présent et le futur.
Sont plus importants que le passé.
Vous l'avez bien dit.
Maintenant ne nous inquiétons de rien d'autre.
Excepté une chose.
Comment sortons-nous du palais ?
Nous serons bientôt ensemble pour toujours, jamais séparés.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous m'avez demandée auparavant
entre le passé et vous
lequel je devrais choisir.
Je vous ai choisi.
Je sais.
Ce que je veux savoir maintenant,
entre moi et le passé,
qu'est-ce que vous choisissez ?
Si vous me choisissez, alors dites-moi la vérité.
Laissez-moi demander à sa majesté de révéler ce mystère.
Quelle vérité ?
C'est l'endroit où je vivais. Vous le saviez.
Pourquoi êtes-vous si effrayé que je puisse me souvenir ?
Qu'est-ce que vous me cachez exactement ? Pourquoi vous me décevez ?
Lin Lang...
Si vous me choisissez,
alors dites-moi la raison.
Dites-moi la vérité.
Lin Lang !
Lin Lang, je ne peux pas te dire
Ta famille a été tuée sous l'ordre de Sa Majesté
et mon père a pris les soldats qui les ont tués.
Lin Lang,
oublie ces griefs tragiques.
C'est ce qui est le mieux pour toi.
A propos de la maladie de Lin Lang... j'ai pensé à autre chose.
Parle.
Je propose d'emmener la servante Lin Lang sur les anciens sentiers.
Cela pourrait peut-être aider.
Cela a du sens.
Vous pouvez tous aller.
Oui, Votre Majesté.
Lin Lang.
Votre Majesté.
Lin Lang, accompagne-moi quelque part.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Frère Chang Qing, regardez.
Ça ne ressemble pas à un fruit confit ?
Essayez-le.
Quand j'étais petite, j'adorais manger des fruits confits.
Mais depuis que je suis venue au palais, je n'ai plus jamais eu de fruits confits.
En fait je vais aller en dehors du palais aujourd'hui.
Attends-moi. J'en achèterai pour toi.
Vraiment ? Vous êtes vraiment très bon avec moi !
Votre Majesté.
Je te l'ai déjà dit. Appelle-moi Ye San.
Ye San.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne pose pas de questions.
Où est-ce qu'on va ?
Tu le sauras bientôt.
Allons-y.
Vous l'achetez ou pas ?
Je ne l'achète pas.
De quel médicament avez-vous besoin ?
Du soufre, du nitrate de potassium, du sable de corail et du citron vert.
Client, pour quoi sont ces médicaments ?
Ne soyez pas bavard. Donnez-les moi juste.
Très bien.
C'est l'endroit où je t'ai vue pour la première fois.
Ne sois pas nerveux.
Je me souviens.
Lin Lang. Attention !
Tu vas bien ?
Tu as peur ?
Lin Lang !
Dépêche-toi et pars !
C'est dangereux ici. Pars !
Allez. Venez à moi.
Dépêche-toi et pars, Lin Lang !
Arrêtez !
Arrêtez de vous battre.
C'est bon. Arrête de faire semblant.
Votre Majesté, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est bon, vous pouvez partir.
Le docteur impérial a dit que si elle parcourt les vieux sentiers, cela peut faire remonter ses souvenirs.
Donc je l'ai fait avec cette méthode.
Bien. Tu peux repartir en premier. Votre Majesté.
Je dois aller sauver quelqu'un. Coopère, d'accord ?
Arrêtez !
Ye San !
Replions-nous !
Lin Lang, est-ce que tu vas bien ?
N'as-tu eu aucune d'impressions étranges ici ?
Aucune.
Attends un moment.
Voici ce que tu m'as appris autrefois, pour attirer un ennemi ouvertement.
Par ici ! Prenons-les en chasse !
Te souviens-tu ?
Allons-y !
Je me souviens.
J'ai rêvé comme si j'avais été à cet endroit.
Même ce chemin.
Ye San ! Vite, courez ! Ils arrivent !
Je connais un endroit où vous pourrez aller vous cacher. Allons-y.
C'est exactement là.
Ce qu'il s'est passé autrefois dans cette grotte,
tu n'en as réellement aucun souvenir du tout ?
Alors je vais te dire quelque chose.
Petite sœur. Quel est ton nom ?
Je suis Liang'er. Et toi ?
Je suis Ye San.
Prends cette épée pour te protéger.
Ne te dérange pas à prendre soin de moi.
�Échappe-toi simplement.
Par la suite, quand je penserais à toi,
je me rappelerai cette seule ombre.
Effrayée mais aussi très courageuse.
En réalité, depuis tant d'années tu n'as pas changé du tout.
Cette nuit tu ne m'as pas quitté.
Je me suis dit à moi-même que je te protègerai très certainement toute ma vie.
Très froid.
♫ Doucement, gentiment ♫
♫ Doucement, doucement, gentiment ♫
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki ♫♫
Ta chanson m'a permis de dormir en paix.
Ton cri m'a également été très douloureux.
Toi-même, tu étais une personne qui avait besoin de protection mais tu voulais quand même rester avec moi pour me protéger.
Dis-moi.
Comment puis-je te laisser partir ?
Votre Majesté. Je constate que cette campagne désolée n'est en réalité pas sûre.
- Nous allons retourné au palais aussi vite que possible. - Bien.
Rong Ruo. Que dis-tu d'aller te promener d'abord ?
Va.
Cette fois je peux vraiment finir cela complètement.
Qui est-ce ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Je suis désolée.
Votre Majesté, Lin Lang est désolée envers vous.
Ce que vous dites, je ne m'en souviens pas du tout.
C'est bon.
Ne t'inquiètes pas. Cela reviendra doucement.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
- Votre Majesté, êtes-vous sauf ? - Je vais bien. Tu es blessée ?
Je vais bien. Partons immédiatement.
Bien. Marche doucement.
Viens.
Comment te sens-tu ?
Je sens que j'ai des difficultés à respirer.
Assieds-toi d'abord pour te reposer un moment.
Comment te sens-tu ?
Ma tête me fait mal.
Ne t'inquiètes pas. Nous pourrons partir bientôt. Sois-en assurée.
J'ai peur.
Attends un instant.
J'ai un moyen pour que tu n'aies plus peur.
Quel moyen ?
Le tigre est le roi de tous les animaux.
Il te protègera donc tu n'auras pas peur.
Alors en réalité, c'était vous.
Tu te souviens ?
Votre Majesté !
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ♫